《有所思》
作者：佚名
有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰!
从今以往，勿复相思，相思与君绝!
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼狶!
秋风肃肃晨风飔，
东方须臾高知之!
译文：
我所思念的人，就在大海的南边。
我拿什么赠给你呢?这是一支玳瑁簪，
上面装饰有珍珠和玉环。
听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
捣毁它，烧掉它!烧掉它，风把灰尘扬起!
从今往后，不再思念你，
我同你断绝相思!
当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
兄嫂也可能了知道此事，哎……
听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，
一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。
最初的相遇，总是美好而纯真的，一个是初花盛开的少女，一个是幽默俊朗的少年，都是情窦初开的年纪，于是一个不小心，便私许了终身。少女心里眼里满满的都是少年，深夜都要等哥哥嫂嫂熟睡之后便偷偷跑出来和情郎情浓蜜语，共赏这美好而明亮的月光：啊，今晚的月亮真美。只是这小小的一块天地并不是少年期望施展身手的地方，少年总是渴望一番事业，建功伟业永远是男人的野心。于是他便向女孩辞别：等我。待我功成名就，许你十里红妆。
于是女孩便等啊等，每月盼不回少年的身影也没关系，总会有几封远方来的书信慰藉相思。我应该送他一件东西，一件让他日日相配的东西，这样他便会天天想起我。女孩如是想。于是她便从床头的红漆斑驳的匣子里，拿出了自己全部的私银，兴冲冲的跑到了集市的首饰店，给情郎选了一支玳瑁簪。这可真好看，上面镶的饱满珍珠和玉环真是华丽，他一定会喜欢。可是这附着满满心意的簪子还没有送出手，便等来了情郎毁诺：我已倾心他人，相忘勿念。
女孩忆起往日种种，心伤不已，已经付出的感情如何说收便收，如何说忘便忘？想当初我与你相恋，夜夜瞒着哥哥嫂嫂与你相会，你也曾对着月亮许我十里红妆，到头来只是一个虚诺？你往日对我的深情难道就是如此的短暂和不堪一击？罢了，我也不想当那天天心伤的怨妇。于是金簪碎，心意绝。